台湾のMEEI-YUEHさんと私YOKOがお互いの語学力を補い合って訳しました。訳す過程で2人の思い入れがぶつかる議論も楽しいのです。まるで漫画の原作者と漫画家のような関係meeiさんのストーリーを　YOKOが日本語詞に表した感じです。お楽しみ下さい。

新楽園

昨日見た夢で俺、硬い殻のある生き物になってた
テーブルの端までトコトコ歩いて　「世界の果て」に来たと思ってた。

一晩中カラオケで騒いで　何回「一気」しただろう？
女の子にはモテモテで　俺はかっこいい歌手ってわけさ

冷蔵庫には気の抜けたビール　テーブルには一夜越しの枝豆
青いシャツもかっこいいだろ　これが俺らしいスタイル

あそこの路地で威張ってる犬　最近なぜだか愛想がない
俺はぜんまい仕掛けの人形みたいに　流れに乗って歩いてく

完璧な生活ってことを　君には一体分かってる？
俺には俺の論理　君の言うことは関係ないさ

今日はいい気分　海までドライブしよう
青いジープをとばせば　世界も全部後ろにとんでく

一人孤独な夜なんか　ちょっと明日の心配をするときもあるけれど
俺を「良い国民」じゃないなんて誰にも言えないだろ
友達もみんなちょっと変わった奴ばかり

バナナ楽園の少国民達　硬い鎧を身につけて
時代の流れのそのままに　世界の果てまでだってぶらぶら行くさ

日本語訳 MEEI-YUEH&YOKO

責任

もし、君の心にいるのがただ一人なら、もちろんそれは僕だ
もし、君の孤独のわけを問うならば、それはきっと僕の責任に違いない

もし、君の心にいるのが二人なら、もう決して真心は見せないで
もし、君の孤独のわけを問うならば、やっぱり僕の責任にさせて欲しい

僕の気持ちを聞いてほしい 離れていかないで
君への愛のため こんなに懸命なのに 気がつかないのか？

君の気持ちを聞かせてほしい 離れていかないで
冷たいそぶりはもうたくさんだ

Woo..woo.. この愛を逃さないで

僕の気持ちを聞いてほしい 離れていかないで
君への愛のため こんなに懸命なのに 気がつかないのか？

君の気持ちを聞かせてほしい 離れていかないで
冷たいそぶりはもうたくさんだ

Woo..woo.. この愛を逃さないで

日本語訳 MEEI-YUEH&YOKO

泣かせないで（別譲我哭）

山があるから、雲がかかる。
けれど、彼らは寄り添っていける

君がいるから、ぼくは待ってしまう
風のなかにかすむ恋人の影を

心があるから、秘密を持ってしまう
けれど、いつも秘密は苦しみでしかない

自分でも分からない　甘んじて君の影になって
こんな風になすすべもなくただ君についていく

君は僕を泣かせる ぼくは名前もなくしてしまう
これからは「孤独」（嫉妬）と名乗ろうか

自分が不安でならないから、
命までも君に預けようとしたのに

もう何世紀も探し求めてきて
いまさら君をこの胸から離せるものか

「恋人」とは、ただ気ままに口にできる言葉だったのか

日本語訳 MEEI-YUEH&YOKO